ادبای ارمنی با مدیران حوزه هنری دیدار کردند

 

به گزارش پایگاه خبری حوزه هنری، در این دیدار، لئون آنانیان؛ روزنامه‌نگار، نویسنده و رئیس کانون نویسندگان ارمنستان، هویک هوانسیان؛ شاعر، عضو کانون نویسندگان و رئیس موزه هنرهای فولکور ارمنستان، آویک ایساهاکیان؛ رئیس انتستیتو ادبیات آکادمی ملی علوم ارمنستان، هوانس آیوازیان؛ نویسنده و رئیس انتشارات دایرة‌المعارف ارمنستان، واهان یغیازاریان؛ معاون مرکز همکاری‌های فرهنگی ارمنستان با کشورهای خارجی (آئوکس)، آرتاک وارتانیان؛ مسئول مطبوعاتی نهاد ریاست جمهوری ارمنستان و هویک وارتومیان؛ نویسنده، آشخن ماکاریان؛ مترجم و سید حسین طباطبایی؛ رئیس اداره آسیای مرکزی و قفقاز سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی حضور داشتند.

 

 

همچنین محسن مومنی؛ رئیس حوزه هنری، امیرحسین فردی؛ مدیر مرکز آفرینش‌های ادبی، محمود عبدالهی؛ مدیر امور بین‌الملل حوزه هنری و حبیب ایل‌بیگی؛ مدیر روابط عمومی این مرکز نیز در این دیدار حاضر بودند.

سید حسین طباطبایی در ابتدای این دیدار، ضمن معرفی ادیبان ارمنی، گفت: سفر این گروه در راستای چهارمین پل ادبی ایران و ارمنستان صورت گرفته است. حدود هفت سال پیش به ابتکار طرف ارمنی، برنامه پل ادبی میان این دو کشور تدوین شد تا طی آن، طرفین به کشورهای یکدیگر سفر کرده و بدین شکل زمینه تقویت و استحکام ارتباط فرهنگی میان دو کشور را فراهم کنند.

 

 

وی افزود: به همین منظور اولین پل ادبی در سال 2004 شکل گرفت و پس از آن درسال 2006 و 2008 نیز شاهد سفر ادبای ارمنی به ایران و ادیبان ایرانی به ارمنستان بودیم. در این سفر چهارمین دوره پل ادبی را شاهد هستیم.

 

 

به گفته طباطبایی، سفر ادبای ارمنی یک هفته‌ای است و  تا دوشنبه هفته جاری ادامه خواهد داشت.

 

 

در ادامه محسن مومنی، ضمن خوشامدگویی به مهمانان ارمنی خود، اظهار کرد: امیدوارم این سفر نتایجی پربار به همراه داشته باشد و به ارتباط دوستی این دو کشور که سابقه‌ تاریخی نیز دارد، کمک کند.

 

 

وی با بیان این که ارامنه از قدیم‌الایام در ادبیات فارسی نقش برجسته‌ای داشتند، افزود: به ویِژه این حضور و نقش پررنگ را در داستان خسرو و شیرین می‌بینیم. این داستان بعدها منبع الهام بسیاری از ادیبان قرار گرفت و حتی اخیرا نقاشی را دیدم که این داستان الهام گرفته است.

 

 

مومنی سپس به توضیح فعالیت‌های حوزه هنری پرداخت و گفت: حوزه هنری پس از انقلاب اسلامی و در همان روزهای آغازین تشکیل شده است و از آنجایی که رهبران انقلاب، این رویداد را یک رویداد فرهنگی می‌دانستند به فکر ایجاد مرکزی برای نشر اهداف فرهنگی افتادند و همین مساله تشکیل این مرکز را به دنبال داشت.

 

 

رئیس حوزه هنری در ادامه با تاکید بر این که فعالیت حوزه هنری در تمام رشته‌های ادبی و هنر گسترده است، اظهار کرد: بسیاری از فیلم‌سازان مطرح  و مشهور و اغلب هنرمندان میانسال امروز، در دوران جوانی، فعالیت خود را از حوزه هنری آغاز کردند.

 

 

سپس لئون آنانیان شروع به صحبت کرد و ضمن ابراز خوشحالی از حضور در ایران و حوزه هنری، اظهار کرد: در سفر اول که همین جا آمدیم با آقای مجتبی رحمان‌دوست دیدار داشتیم و من از آن دیدار، خاطرات خوبی دارم. در طول این دیدارها، گام‌های خوبی برداشته شده است که برای رشد مناسبات ایران و ارمنستان، تاثیرگذار خواهد بود.

 

 

وی افزود: جا دارد در این دیدار،‌ یادآوری کنم در نشستی که با آقای رحمان‌دوست داشتیم، توافقی شد مبنی براین که چند نفر از نویسنده‌های ارمنی داستان‌های کوتاهی بنویسند و نویسنده‌های ایرانی آن را کامل کنند و بالعکس. نویسندگان ارمنی کار خود را انجام داده‌اند و چند ماه پیش این داستان‌ها را برای آقای رحمان‌دوست، ارسال کرده‌اند و تقاضا می‌کنم پیگیری کنید تا این طرح خوب و جالب به ثمر بنشیند.

 

 

مومنی در پاسخ به صحبت‌های آنانیان، وعده داد روند تالیف این داستان‌های کوتاه مشترک میان ایران و ارمنستان را از مجتبی رحمان‌دوست مشاور خود پیگیری کند.

 

 

در ادامه دیگر ادیب ارمنی، آویک ایساهاکیان به توضیح درباره فعالیت انستیتو ادبیات آکادمی ملی علوم ارمنستان پرداخت و گفت: در مراکز آکادمیک ارمنستان بیش از 100 دانشجوی ایرانی تنها در مقطع دکترا به تدریس اشتغال دارند که 15 نفر از این دانشجویان در آکادمی علوم ادبیات هستند. این دانشجویان بیشتر در زمینه ادبیات کلاسیک و به ویژه فردوسی و همچنین ادبیات ارمنستان تحقیق می‌کنند. بسیار فعال هستند و به صورت پویا در فعالیت‌های تحقیقاتی شرکت دارند و تا کنون نیز ما با این دانشجویان هیچ گونه مشکلی نداشته‌ایم. من معتقدم دانشجویان نیروی انسانی بزرگی هستند که به ایجاد و تحکیم روابط ادبی میان کشورها و ملت‌ها کمک بسیاری می‌کنند.

 

 

رئیس حوزه هنری خطاب به ایساهاکیان ضمن تشکر از حُسن نظر وی، ابراز خوشحالی کرد که دانشجویان ایرانی، چنین وجهه خوبی در این کشور دارند.

 

 

مومنی سپس به داستان‌های زویا پیرزاد اشاره کرد و گفت: ارامنه همیشه در شادی و ناخوشی ما سهیم بوده‌اند و ما در آثار نویسنده‌ای چون زویا پیرزاد که خودشان نیز از ارامنه هستند، می‌بینیم شخصیت‌ها بسیار نزدیک به ایرانی‌ها هستند.

 

 

سپس هوانس آیوازیان رئیس انتشارات دائره‌المعارف ارمنستان با بیان این که دائره‌المعارف کتابی است که هر چیزی که در آن ثبت شوود، برای همیشه ماندگار است، اظهار کرد: خوب است فعالیت‌هایی به صورت مشترک انجام دهیم که امکان درج آن‌ها در دائره‌المعارف باشد.

 

 

هویک هوانسیان نیز در ادامه این نشست، با اشاره به برگزاری نمایشگاهی از هنر ارمنستان در موزه تاریخ سوریه، گفت: پیشنهاد می‌کنم یک نمایشگاه خوشنویسی و تذهیب در ارمنستان برگزار شود و در مقابل نمایشگاهی از آثار چوبی ارمنستان را در ایران داشته باشیم.

 

 

هویک وارتومیان نویسنده نیز در این نشست ضمن اشاره به تمدنی کهن ایران و ارمنستان، گفت: ما در دوران باستان نه تنها کشورهای همسایه بلکه ملت‌های برادر بوده‌ایم. در دوران حکومت شوروی میان ما فاصله افتاد و امکان ارتباط مستقیم نداشتیم و جای خوشحالی است که امروز این فرصت برای من فراهم شده تا به ایران بیایم. همیشه آرزو داشتم که حتما ایران را ببینم.

 

 

وی با اشاره به فعالیت‌های خود در زمینه گسترش ادبیات فارسی در کشور ارمنستان، افزود: همسر بنده از ارامنه ایران است که تا مدتی در ایران زندگی می‌کرده است. ایشان سردبیر نشریه پارسیان هستند که به زبان ارمنی و فارسی منتشر می‌شود و برای انتشار آن سعی می‌کنیم، آثار ادبی ارمنی را به زبان فارسی و آثار ادبی فارسی را به زبان ارمنی منتشر کنیم.

 

 

وارتومیان همچنین از انتشار داستانی درباره فارابی به قلم عباس جهانگیریان در ارمنستان اظهار خرسندی کرد.

 

 

واهان یغیازاریان؛ معاون مرکز همکاری‌های فرهنگی ارمنستان با کشورهای خارجی (آئوکس) نیز در این نشست، ابراز کرد: من نماینده مرکزی هستم که فعالیتی مشابه حوزه هنری دارد. این مرکز در اوایل تاسیس خود، کاملا دولتی بود اما بعدها مستقل شد؛ البته شهرت و اعتبار خود را به هیچ وجه از دست نداد.

 

 

وی افزود: هدف اصلی ما دیپلماسی مردمی است و سعی داریم ک همکاری‌مان را با کشورهای خارجی تقویت کنیم و فرهنگ دیگر کشورها را به مردم خودمان معرفی کنیم.

 

 

یغیازیان در ادامه اظهار کرد: مرکز آئوکس 40 انجمن مستقل برای همکاری با کشورهاست که یکی از آن‌ها انجمن دوستی ایران و ارمنستان است که ریاست آن را آقای ایساهاکیان بر عهده دارند. مرکز آئوکس از مبتکران پل ادبی میان ایران و ارمنستان بوده است و به اعتقاد من سفر هیات‌ها به دو کشور، برگی جدید به دوستی دو ملت اضافه خواهد کرد.

 

 

آرتاک وارتانیان؛ مسئول مطبوعاتی نهاد ریاست جمهوری ارمنستان نیز با بیان این که این سفر، سومین سفر او به ایران است، گفت: از دوران کودکی علاقه بسیار زیادی به فرهنگ، زبان و موسیقی ایران داشتم. من در آخرین روستای ارمنستان، نخجوان متولد شده‌ام و ما برخی از برنامه‌های ایران را روی تلویزیون‌مان می‌دیدیم و البته در کودکی نمی‌دانستم که این زبان شیرین، زبان ایرانی است و بعدها این را فهمیدم. در جوانی زبان فارسی را فراگرفتم و کتاب‌هایی نیز از انگلیسی به فارسی ترجمه کردم.

 

 

وی پیشنهاد داد فیلم از داستان خسرو و شیرین به صورت نماد دوستی میان ارمنستان و ایران به صورت مشترک تولید شود.

 

 

وارتانیان در ادامه خاطره‌ای از سفر پیشین خود به ایران تعریف کرد.

 

 

در ادامه نیز امیرحسین فردی مدیر مرکز آفرینش‌های ادبی حوزه هنری ضمن خوشامدگویی به مهمانان ارمنی، اظهار امیدواری کرد این دو کشور در آینده همکاری‌های موثری داشته باشند.