با زبان بین المللی از انقلاب اسلامی بنویسید

جمال شاکر –نویسنده ترکیه ای- با اشاره به این که ادبیات قدیم حافظ، سعدی، شیخ محمود شبستری، عطار و ادبیات معاصر ایران تنها با آثار صادق هدایت آشنایی دارم.
شاکر ادامه داد: آشنایی من با انقلاب اسلامی ایران به اوایل پیروزی انقلاب بر می گردد و بعد از انقلاب ایران ما نیز در ترکیه خواسته های سیاسی داشتیم و تحت تاثیر این اتفاق بودیم و بعد از سی و سه سال توانستم به ایران بیایم و در جشن های انقلاب شرکت کنم.
این نویسنده درباره آثار ترجمه شده از انقلاب اسلامی در ترکیه، گفت: آثار دکتر شریعتی و استاد مطهری و همینطور امام خمینی و تفسیر طباطبایی و حمید عنایت در ترکیه ترجمه شد. بیشتر آثاری که بعد از انقلاب در ترکی منتشر شد در زمینه های سیاسی بودند.
جمال شاکر درباره نگارش داستان های انقلابی گفت: بهتر است در نگارش داستان هایی با موضوعاتی مانند انقلاب اتفاقات کمرنگ شوند و موضوعاتی که در ظاهر دیده نمی شود به جلو کشید شود، به عنوان مثال من در داستان هایم در مورد بوسنی، فلسطین و عراق اتفاقات را زیاد پررنگ نمی کنم و ظلم و ستم و سختی هایی که به مردم تحمیل شده و مردم کشیده اند را به نمایش می گذارم.
او افزود: معتقدم با زبان مشترک ادبیات می توان موضوعاتی همچون انقلاب را به نسل های بعدی و کشورهای دیگر منتقل کرد و باور دارم که زبان ادبیات زبان جهانی است و این زبان از سیاست های دولتی فراتر است و زبان مردمی است.
این نویسنده گفت: تاکید هایی که در ادبیات به ملیت ها می شود باعث ایجاد فاصله بین ملت ها و مسلمانان از هم است و هنرمندان بهتر است از زبان بین المللی در داستان هایشان استفاده کنند.
شاکر با اشاره به ارتباط ادبیات ایران و ترکیه نیز عنوان کرد: باید برنامه هایی مانند جشنواره داستان انقلاب حوزه هنری انجام شود و ارتباط بین هنرمندان دو کشور صورت بگیرد و آثار خوب یکدیگر را ترجمه و در کشور چاپ کنند.
وی با اشاره به این که در کشور ترکیه شخصیت های ادبی بسیاری با استاندارد های جهانی وجود دارند، خاطرنشان کرد: در سطح جهانی آثار بسیاری در ترکیه وجود دارد اما متاسفانه در سطح جهانی از شخصیت های ادبی ترکیه تنها دو نفر شناخته شده هستند و ادیبان مسلمان زیاد شناخته شده نیستند.
جمال شاکر نویسنده ترکیه ای است که مقاله های بسیاری درباره تئوری ادبیات و مشکلات مسلمانان امروز دارد و در روزنامه ترکیه ای به معرفی کتاب می پردازد. وی به تازگی به عنوان مهمان برای حضور در چهارمین جشنواره داستان انقلاب حوزه هنری به ایران آمده است.