برخی نویسندگان فراموش می کنند که متعلق به چه جامعه ای هستند

راضیه تجار در گفت و گو با خبرنگار بخش کتاب و ادبیات پایگاه خبری حوزه هنری با اشاره به این که نویسندگان ایران برخاسته از خاستگاه و فرهنگ کشورمان هستند، گفت: ریشه نویسنده در این آب و خاک است و باید به باورها و اعتقادات و مذهب و تمام چیزهایی که در اطرافش می بیند و مورد قبول جامعه است احترام بگذارد و در آثارش آن ها را انعکاس دهد.
این نویسنده تصریح کرد: به طور مثال اگر نویسنده ای از محیط جامعه دریافت هایی دارد باید در آثارش منعکس کند و اگر نظر و انتقادی به برخی خرافات و سنت های اشتباه دارد باید به صورت هنرمندانه در اثرش مطرح کند.
تجار با ابراز تاسف از این که برخی نویسندگان فراموش می کنند که متعلق به چه جامعه ای هستند، عنوان کرد: برخی نویسندگان بیشتر تحت تاثیر داده هایی که از ترجمه آثار نویسندگان جهان گرفته اند، اثری خلق می کنند و مشخصه های ایرانی هم در آن می گذارند، اما انگار در فضا و مکان دیگری هستند و طوری زندگی را ارائه می دهند که گویی در این کشورزندگی نمی کنند.
وی ادامه داد: در درون این ظرف باید مظروفی هم داشته باشیم و از چیزهایی که در محیط اطرافمان مشاهده کردیم و دیدیم و تاثیراتی که گرفتیم منعکس کنیم، اگر ادبیات آمریکای لاتین خودی نشان می دهد برای این است که نویسنده هایش بومی نوشته اند، می شود حرف های جهانی زد اما اعتقادات و باورهای جامعه را هم رعایت کرد.
این نویسنده با تاکید بر این که اگر هویت ایرانی در آثار نویسندگانمان ترجمه شود و به بیرون مرزها برود با اهمیت است، گفت: نباید از آثار مطرح غربی فقط ظاهر را بگیریم و چیزهایی که آن ها به ما داده اند را ناقص به خودشان تحویل بدهیم، یادگیری تکنیک های داستان نویسی عیب ندارد، اما می توانیم همان را برای کشور خودمان بنویسیم.
او گفت: نویسنده وقتی داستانی می نویسد و تکثیر می شود، به طبع به کتابخانه ها و میان خانواده ها می رود و دیگرانی هستند که می خوانند و تاثیر می گیرند پس باید این نگرش را داشته باشد و مطمئن باشد که اثرش خانواده های ایرانی را تحت تاثیر قرار می دهد.