«شکرستان» دوبله‌ عربی شد

 

سید مسعود صفوی؛ تهیه‌کنندۀ انیمیشن «شکرستان» در گفت‌وگو با پایگاه خبری حوزه هنری با اشاره به نمایش این مجموعه در شبکه‌های تلویزیونی کشورهای عربی گفت: تلاش ما این بوده تا دوبله مجموعه شبیه به نسخۀ فارسی باشد، به همین دلیل موسیقی تیتراژ هم به عربی ترجمه شده و شعر آن روی موسیقی خوانده می‌شود.

 

وی ضمن ابراز امیدواری از اقبال این مجموعه در کشورهای عربی افزود: به نظر من طنزی که در این مجموعه موجب خندۀ مخاطب می‌شود، برای سایر کشورها نیز جذاب است، اما بسیاری از کمدی‌ها فاقد چنین خصلتی هستند، به همین دلیل قابلیت صدور به کشورهای دیگر را ندارند؛ اما «شکرستان» ضمن حفظ ریشۀ ایرانی خود، برای عرب‌ها هم جالب و خنده‌دار خواهد بود.

 

مجموعۀ 90 قسمتی «شکرستان» با محوریت حکایت‌ها و ضرب‌المثل‌های قدیمی به سفارش گروه کودک و نوجوان شبکه دو و به همت مرکز مطالعات و تولیدات فیلم انیمیشن حوزه هنری و به کارگردانی بابک نظری تولید شده است. این مجموعه برای نخستین بار از شبکه دو سیما پخش شد.

 

در خلاصه داستان این انیمیشن آمده است: شکرستان شهری است خیالی که همه چیز در آن وارونه است. اتفاقاتی که در این شهر رخ می‌دهد به قدری عجیب و غریب است که گاه حتی مردم شکرستان را متحیر می‌کند و مرتضی احمدی، علیرضا شایگان، اکبر منانی، جواد پزشکیان، تورج نصر، علیرضا جاویدنیا، نرگس فولادوند و فرانک رفیعی گویندگان آن هستند.