قصه‌های مجید در مدارس خصوصی مهم ترکیه تدریس می‌شود

به گزارش پایگاه اطلاع رسانی حوزه هنری استان کرمان به نقل از پایگاه خبری حوزه هنری، نشست نقد، بررسی و آسیب‌شناسی ترجمه سه‌دهه ادبیات انقلاب اسلامی در ترکیه با حضور دکتر ویصل باشچی، مترجم و ایران‌شناس از دانشگاه ماردین ترکیه، روز شنبه بیست‌ودوم فروردین ۱۳۹۴ در سالن سلمان هراتی حوزه هنری برگزار شد.

در این نشست که با حضور مترجم‌ها، علاقمندان به مبحث ترجمه و چهره‌های سرشناسی مانند علیرضا قزوه و ساسان ناطق برگزار شد، دکتر ویصل باشچی به فعالیت‌های ایران‌شناسی بعد از انقلاب اسلامی ایران در کشور ترکیه اشاره کرد و گفت: ایران و ترکیه به عنوان دو همسایه بزرگ در منطقه، در طول تاریخ فراز و نشیب‌های زیادی در روابطشان داشته‌اند اما همواره سعی کرده‌اند رابطه را حفظ کنند.

وی گفت: بعد از انقلاب اسلامی ایران، در ترکیه هم نسبت به این واقعه استقبال به عمل آمد و امام خمینی (ره) به عنوان تئوریسین انقلاب مطرح شد و اندیشه‌های ایشان مورد توجه قرار گرفت. جوامع علمی و فرهنگی ترکیه سعی داشتند ریشه‌های این انقلاب را پیدا کنند و بررسی و تحلیل کنند که چه شد چنین اتفاقی در این ابعاد گسترده رخ داد، بنابراین اولین کتبی که از فارسی به ترکی استانبولی ترجمه شد در زمینه اندیشه‌های امام راحل، شهید مطهری، شهید بهشتی، دکتر شریعتی و ... بود.

این مترجم اظهار کرد: در دهه دوم انقلاب اسلامی، آثار دیگری از نویسندگان ایرانی ترجمه شدند از جمله صادق هدایت، صادق چوبک، فروغ فرخزاد، احمد شاملو، سهراب سپهری و ... اما هنوز ادبیات انقلاب ترجمه نشده بود و ما تصمیم گرفتیم ادبیات انقلاب را ترجمه و به جامعه ترکیه معرفی کنیم. تصمیم گرفتیم کتاب‌هایی را انتخاب کنیم که یک وجهی نباشند و تعداد زیادی از مردم ترکیه از آنها استقبال کنند.

باشچی ادامه داد: سعی کردیم از معرفی کتاب‌های کودک و نوجوان شروع کنیم و با ترجمه، آنها را به مردم ترکیه معرفی کنیم که این کار بسیار هم مورد استقبال واقع شد. در آن روزها صمد بهرنگی در ترکیه شناخته شده بود و کتاب‌های او به عنوان کتب کمک درسی در مدارس تدریس می‌شد، ما به سراغ آثار هوشنگ مرادی کرمانی رفتیم و بعد از ترجمه، در تمام مدارس ترکیه پخش شد و اکنون قصه‌های مجید در مدارس خصوصی مهم ترکیه تدریس می‌شود. ادبیات کودک و نوجوان زمینه کار بسیار خوبی برای ترجمه آثار فارسی به زبان ترکی است چرا که در کشور ما به اندازه شما روی موضوع کودک و نوجوان کار نشده و این خلاء احساس می‌شود.

این مترجم با تاکید بر استقبال از آثار ایرانی گفت: پس از آن آثار نویسندگان دیگری را ترجمه کردیم از جمله ترجمه و انتشار دو کتاب مهم از مصطفی مستور که به این منجر شد که ناشر بخواهد تمام کارهای ایشان را ترجمه و منتشر کند.آنچه مهم است تشخیص آثار برای ترجمه و استراتژی انتشار است. ما شخصیت‌های تاریخی مشترکی داریم که هنوز درباره آنها کاری صورت نگرفته اما اگر روی آنها کار کنیم بسیار مورد توجه قرار می‌گیرد.

 ویصل باشچی اظهار کرد: اکنون جامعه ترکیه مشتاق دانستن درباره جایگاه زن ایرانی است. نویسنده‌های زن ایرانی مورد توجه واقع می‌شوند، کتاب‌های زویا پیرزاد، فریبا وفی و ... مورد استقبال قرار می‌گیرند چرا که وضعیت اجتماعی زنان ایرانی از زنان ترکیه به مراتب بهتر است. زنان ترکیه در فیلم‌ها و سریال‌ها حضور دارند ولی نباید گول سریال‌های ما را خورد، زن ترکیه در جامعه نیست، اینها مهندسی سریال است که برای فروش بیشتر فیلم وسریال صورت می‌گیرد در حالی که فرهنگ را ریشه‌کن می‌کند.

وی با تاکید بر اهمیت زبان فارسی در ترکیه گفت: اکنون هر کسی در ترکیه بخواهد در زمینه علوم انسانی کار کند، نیاز به زبان و ادبیات فارسی دارد. جامعه‌شناسی، تاریخ، الهیات و ... همه نیازمند دانستن زبان فارسی است. از ۳۲۵ هزار نسخه خطی موجود در کتابخانه‌های ما، ۱۲۳ هزار نسخه به زبان فارسی است و این اهمیت دانستن این زبان را نشان می‌دهد. وضعیت زبان فارسی در ترکیه روزبه‌روز بهتر می‌شود و دانشجویان بیشتری برای دانستن این زبان اشتیاق نشان می‌دهند. ‌

این ایران‌شناس در پایان گفت: زبان و ادبیات فارسی، جهانی است. از هر کس پرسیده شود از ایران چه می‌دانی، می‌گوید شعر و شاعری. وقتی در بوداپست مجسمه خیام نصب می‌شود یا در آلمان انستیتوی حافظ‌ شناسی برقرار می‌شود، نشان‌دهنده این است که نقطه قوت ایران ادبیاتش است و ادبیات ایران یک ادبیات جهانی است.