پل اسپراکمن عمر خود را وقف ادبیات فارسی کرده است

به گزارش پایگاه خبری حوزه هنری در این نشست محسن مومنی شریف رئیس حوزه هنری با بیان اینکه خدمات ارزشمند پل اسپراکمن به ادبیات فارسی شایسته تقدیر است، افزود: اگر بگوییم ایشان عمر خود را وقف ادبیات فارسی کرده اند حرف گزافه ای نیست.
مومنی با اشاره به تلاش های اسپراکمن در ترجمه کتاب های ادبیان فارسی و به چاپ رساندن آن ها گفت: ایشان همه این تلاش ها را با انگیزه شخصی و به خاطر علاقه مندی اش به ادبیات فارسی انجام داده اند و ما واقعا از ایشان ممنون هستیم.
رئیس حوزه هنری با بیان این که حدود 5 سال است که با پل اسپراکمن ارتباط داریم، اضافه کرد: ایشان کار خود را با ترجمه متون کهن فارسی آغاز کردند و ترجمه های زیادی از او منتشر شد که از جمله آن ها کتاب هایی است که به ادبیات انقلاب و دفاع مقدس ما مربوط می شود.
او در ادامه گفت: ما خوش شانس بودیم که ایشان به سمت ما آمد و با حوزه هنری همکاری کردند.
مومنی شریف با بیان این که از میان کتاب هایی که پل اسپراکمن ترجمه کرده است کتاب «دا» از جهاتی بی نظیر است، افزود: شیوایی و نوع روایت کتاب «دا» و ارتباط و همزاد پنداری ای که خواننده با آن برقرار می کند، این اثر را به یک رمان تبدیل کرده است، به طوری که اهالی فن معتقدند این کتاب یک رمان است و این نکته از ذوق والای خانم سیده اعظم حسینی حکایت دارد.
این مقام با تاکید بر استقبال خوبی که از کتاب «دا» شد، گفت: پیش از آنکه این کتاب توسط رسانه ها تبلیغ شود، خود مردم بودند که از آن استقبال کردند و هر کس این کتاب را خواند از آن رضایت داشت و خواندن آن را به دیگران توصیه کرد.
ادبیات دفاع مقدس مقبولیت عام یافته است
مومنی سپس به اهمیت یافتن این اثر در تلویزیون و رادیو اشاره کرد و گفت: دست اندرکاران این رسانه ها تمایل دارند به اشکال گوناگون از این کتاب استفاده کنند و این نشان می دهد که ادبیات دفاع مقدس در بین همگان جا افتاده و تاثیرگذار است.
او با بیان اینکه کتاب «دا» به زبان عربی هم ترجمه شده است و در لبنان از استقبال خوبی برخوردار است، افزود: آقای اسپراکمن هم تشخیص دادند که کتاب «دا» قابلیت ترجمه به انگلیسی را دارد و در کشورهای انگلیسی زبان هم تبدیل به یک کتاب خواندنی خواهد شد.
ترجمه آثار ادبی انقلاب اسلامی، فرهنگ ساز است
پل اسپراکمن مترجم و استاد زبان فارسی در آمریکا هم که به پرسش خبرنگاران پاسخ می داد در این نشست گفت: ترجمه آثار ایرانی به زبان انگلیسی باعث فرهنگ سازی در کشورهای انگلیسی زبان خواهد شد.
این مترجم در ادامه گفت: کتاب هایی که پیشتر از احمد دهقان (سفر به گرای 270 درجه) و حبیب احمدزاده (شطرنج با ماشین قیامت) ترجمه کردم به عنوان کتاب های درسی در رشته های ادبیات تطبیقی، ادبیات خاورمیانه و ادبیات معاصر ایران مورد استفاده دانشجویان قرار می گیرد و من شاهد عکس العمل های مثبتی در آن ها هستم که فکر می کنم این ترجمه ها در روند فرهنگ سازی موثر است.
اسپراکمن اضافه کرد: در آمریکا بیشتر دانشجویان ما که ایرانی الاصل یا افغانی هستند آشنایی چندانی با حنگ ایران و عراق ندارند اما با خواند این کتاب ها و یا دیدن فیلم سینمایی «اتوبوس شب» تحت تاثیر قرار می گیرند و برایشان سوال ایجاد می شود و به گمان من این مفید و فرهنگ ساز است.
چاپ ترجمه انگلیسی کتاب «دا» در نیمه دوم سال 91
او درباره روند کار ترجمه کتاب «دا» گفت: نیمی از ترجمه کتاب تمام شده است و ترجمه نیم دیگر آن ادامه دارد و پس از اتمام باید ویراستاری شود.
این مترجم اضافه کرد: احتمالا تا اواسط تابستان کار ترجمه و ویراستاری کتاب «دا» تمام می شود و در پاییز یا زمستان چاپ خواهد شد.
اسپراکم گفت: ناشر کتاب «دا» انتشارات «مزدا» است که مرکز تجاری اش در ایالت کالیفرنیا واقع است.
مترجم آمریکایی کتاب «دا» در خصوص تفاوت های ادبیات دفاع مقدس ما با ادبیات جنگ کشورهای دیگر تصریح کرد: نکته اساسی که وجود دارد این است که در این جنگ برای شما جنبه معنوی داد اما چنین مسئله ای در فرهنگ و زبان انگلیسی وجود ندارد.
او در ادامه با بیان این که این مسئله کار ترجمه را دشوار می کند، افزود: برای مثال در کشورهای دیگر واژه ای با عنوان «جانباز» وجود ندارد و اساسا این مفهوم در آن زبان ها قابل توضیح نیست و ما بیشتر از واژه سرباز استفاده می کنیم اما در ادبیات شما کلمه «جانباز» کاربرد بیشتری دارد.
او اضافه کرد: البته ابعاد انسانی جنگ در هر دو فرهنگ مورد توجه قرار می گیرد اما جنبه های معنوی جنگ را نمی توان به راحتی در ترجمه انتقال داد، اما اگر بتوان چنین کاری کرد نوعی تفاهم میان دو فرهنگ بوجود می آید و من امیدوارم این کتاب بتواند به چنین نتیجه ای برسد.
اسپراکمن: کتاب «دا» سند تاریخ شفاهی معاصر ایران است
پل اسپراکمن کتاب «دا» را سندی برای تاریخ شفاهی معاصر ایران خواند و گفت: این کتاب را چندین بار خوانده ام و معتقدم نمی توان همه جزئیات این کتاب را در قالب ترجمه بدون عیب و نقص به زبان دیگر منتقل کرد اما تلاش من این است که ترجمه خوب و وفادار به متن ارائه دهم.
 وی گفت: این کتاب مانند یک رمان است و من برای ترجمه بهتر آن با راوی کتاب خانم سیده زهرا حسینی و نویسنده آن خانم سیده اعظم حسینی مشورت کرده ام و آن ها به من کمک زیادی کردند.
نویسنده کتاب «دا»: مترجم انگلیسی کتاب «دا» اهل مشورت است
سیده اعظم حسینی نویسنده کتاب «دا» هم در این نشست خبری با بیان این که پیشتر با اسپراکمن درباره ترجمه این کتاب گفت و گو کرده ام، افزود: رویکرد آقای اسپراکمن در ترجمه کتاب «دا» نگاه تلخیصی یا حذفی نیست و تمایلی به حذف قسمت های نامانوس برای خواننده انگلیسی زبان این کتاب ندارند و این کار او را در ترجمه دشوار کرده است.
او ادامه داد: اگر زمانی در ترجمه نیاز به حذف یا تلخیص بخش هایی از کتاب مطرح شد قرار است این کار با مشورت یکدیگر انجام شود.
حسینی گفت: کتاب «دا» مانند یک پازل است که هر قطعه آن کل طرح را تعریف و روشن می کند و از این رو تلخیص یا حذف بخش هایی از آن باید هوشمندانه صورت گیرد و خوشبختانه آقای اسپراکمن اهل مشورت است و مشکلی از این بابت پیش نمی آید.