اقتباس؛نوشدارویی برای وضع کنونی سینما

به گزارش پایگاه اطلاع رسانی حوزه هنری کرمان به نقل از پایگاه خبری حوزه هنری به نقل از سوره سینما،‌ سهیل جهان بیگلری مدیرعامل سازمان توسعه سینمایی سوره ضمن بیان این مطلب عنوان کرد: "‌سینما و ادبیات دو هنر ناگسستنی محسوب می شوند که همیشه تاثیر و تاثرهای متقابلی روی هم گذاشته و می گذارند. البته این تاثیرات همیشه یکسان نبوده و بیشتر سینما از متون ادبی وام گرفته است".
وی افزود:" در این میان «خاطره نویسی» یکی از ژانرهای ادبی پرطرفدار برای اقتباس های سینمایی است. «خاطره» ها از آنجایی که روایتی ساده و صمیمی دارند، از ابتدایی ترین مولفه های برقراری ارتباط خوب با مخاطب برخوردارند و در سال های گذشته، علیرغم سرانه ناکافی کتابخوانی در کشور ما، کتاب های خاطرات دفاع مقدس، توانسته اند به طور چشم گیری پرطرفدار شوند و رکوردهای ماندگاری در این زمینه ثبت کنند. کتاب هایی همچون «دا»، «بابانظر»،‌ «کوچه نقاش ها»،‌ « خاطرات عزت شاهی»،‌ «دسته یک» و... که بعضا به چاپ صدم هم رسیده اند و اتفاقا اکثر آنها از آثار دفتر ادبیات مقاومت حوزه هنری هستند".
وی تشریح کرد:"‌ در راستای روند جریان سازی در عرصه مطالعه، سازمان توسعه سینمایی سوره نیز، ‌تصمیم دارد تا با سینمایی کردن آثار مکتوب، رابطه جدیدی بین سینما و ادبیات ایجاد کند. «شنام» یکی از کتاب های پر طرفداری است، که سوره،‌ اقدام به تولید فیلم سینمایی با اقتباس از آن گرفته است".
بیگلری گفت:" در حال حاضر بدنه عمومی سینمای ما بسیار کم مطالعه است و شمار زیادی از نواقص موجود در سینمای کشور به کم مایه بودن فیلمنامه نویسی این عرصه است. در این میان بر پایه آسیب شناسی های صورت گرفته، ‌اقتباس به عنوان، نوشدارویی برای وضع کنونی سینما و همچنین اقدامی ماندگار در راستای پشتوانه سازی ادبی مطرح شده است."
وی تصریح کرد:‌" در همین راستا خاطرات دفتر ادبیات و هنر مقاومت را ، از بهترین گزینه های اقتباسی دانستیم و در کنار پیشنهاد دادن آن به جامعه فهیم سینمایی ایرانی،‌ خودمان نخستین پرچم این گونه اقتباس های نایاب در سینمای کشور را علم کردیم که در سال های گذشته کمتر به آن اهمیت داده شده است".
او گفت:" تولید فیلم شنام را به آقای احمد مرادپور در سمت کارگردانی و حسن کلامی در جایگاه تهیه کننده سپرده ایم و فرآیند تبدیل کتاب به فیلمنامه در حالی انجام می شود که پیش از این کیانوش گلزار راغب نویسنده این کتاب نسبت به مورد اقتباس واقع شدن آن نظر مثبت داشته و عنوان کرده، سینماگر می تواند با برداشت آزاد و دخالت هنر و تخیل، از روی کتاب فیلم بسازد واما روایت کلی فیلم باید بر اساس واقعیت های مندرج در کتاب باشد و هدفی که کتاب دنبال می کند تغییر نکند".
بیگلری در پایان یادآور شد: "البته همان طور که نویسنده کتاب خواسته است، هدف نهایی "شنام"‌، تبیین ارزش های دفاع مقدس است، که امیداوریم فیلمنامه سینمایی این کتاب نیز تبیین کننده همان ارزش های دفاع مقدس باشد".
  پیش از این صاحب نظران بسیاری در زمینه مولفه های سینمایی شنام نظر داده بودند و این کتاب را از گزینه های مناسب اقتباس در سینمای دفاع مقدس برشمرده بودند. از این میان کامران محمدی یکی از منتقدین عرصه اقتباس های ادبی در سینما نیز، چندی پیش در گفت و گویی با سوره سینما، از بین کتابهای مطرح حوزه هنری در زمینه دفاع مقدس و بسیاری کتابهای دیگر بازار نشر، "شنام " را گزینه بسیار مناسبی برای تبدیل به فیلم نامه دانست و گفت: "شنام" با همه فراز و نشیب های طبیعی اش، دارای قصه ای دراماتیک تر و واجد جذابیت های عام تر نسبت به سایر کتاب هاست. در این کتاب از آنجایی که فرد به جای ذهنیات خود، مشاهداتش را بیان می کند، مطالب تا حد زیادی تصویری بیان شده و تبدیل آن به فیلمنامه بسیار راحت تر است.
محمدی عنوان کرد:" حتی در زمینه همین "شنام"  که از بهترین گزینه ها برای اقتباس سینمایی ست، باید برای تبدیل آن فیلمنامه تغییرات زیادی اعمال شود. مثلا شخصیت شیلان که از یک جایی به بعد تبدیل به محور اصلی داستان می شود، حسی از جنس ادبیات دارد و اگر فیلمنامه نویس و فیلمساز نتواند این حس را به فیلم وارد کنند و همان گونه نمایش بدهند هیچ تضمینی برای موفقیت فیلم شنام همچون کتابش نیست."
"شنام" از مجموعه کتاب های نقره ای دفتر هنر و ادبیات مقاومت حوزه هنری سازمان تبلیغات است، که ماجرای آن به دوران دفاع مقدس و سالهای 60 -61 و عملیات شنام به فرماندهی شهید احمد متوسلیان که در مریوان انجام شد. گلزار راغب نویسنده این کتاب پس از پایان عملیات زخمی شده و هنگام انتقال به بیمارستان سنندج به همراه برادرش که پاسدار بوده از سوی گروهگ کومله دستگیر شده است.